-
1 tätig
'tɛːtɪçadjactif, agissant, qui exerce l'activité detätigt34da53b3ä/34da53b3tig ['tε:tɪç]2 (aktiv) actif(-ive)3 Jura (förmlicher Sprachgebrauch); Beispiel: in einer Sache tätig werden intervenir dans une affaire -
2 handeln
'handəlnv1) ( tätig sein) agir, passer à l'action2) ( Handel treiben) faire du commerce3) ( feilschen) marchander4)sich handeln um — s'agir de, y aller de
Es handelt sich um... — Il s'agit de.../Il y va de...
handelnhạ ndeln ['handəln]1 Beispiel: mit etwas handeln faire le commerce de quelque chose3 (tätig sein) agir4 (vorgehen, verfahren) Beispiel: richtig/falsch/egoistisch handeln agir de manière correcte/incorrecte/égoïsteunpersönlich Beispiel: bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung en ce qui concerne le tableau, il s'agit d'un faux1 Beispiel: an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden se négocier à la Bourse/pour 50 euros le kilo -
3 arbeiten
'arbaɪtənvan einem Arbeitstag, der zwischen zwei Feiertage fällt, nicht arbeiten — faire le pont
arbeitenạ rbeiten ['arbe39291efai/e39291eftən]2 (berufstätig sein) Beispiel: arbeiten [gehen] travailler; Beispiel: die arbeitende Bevölkerung la population active4 (sich chemisch, physikalisch verändern) travailler(sich vorwärts bewegen) Beispiel: sich durch das Gestein arbeiten se frayer un chemin dans la roche; Beispiel: sich durch die Akten arbeiten venir à bout des dossiers1 (herstellen) fabriquer -
4 weltweit
'vɛltvaɪtadjmondial, à l'échelle du monde, universelweltweitwẹ ltweitI AdjektivKatastrophe mondial(e)II Adverbtätig sein dans le monde entier; bedeutsam sein pour le monde entier -
5 wirken
'vɪrkənv1) ( tätig sein) exercer2) ( wirksam sein) avoir de l'effet sur, être efficace, influer sur3) ( Eindruck erwecken) faire l'effet de, donner l'impression dewirkenwị rken ['vɪrkən]1 Medikament, Substanz agir; Beispiel: gut/nicht wirken être efficace/inefficace3 (erscheinen) Beispiel: müde wirken avoir l'air fatigué(e); Beispiel: lächerlich wirken être ridicule; Beispiel: unecht wirken Freundlichkeit sonner faux4 (zur Geltung kommen) Beispiel: gut wirken rendre bien; Beispiel: etwas auf sich Akkusativ wirken lassen laisser quelque chose agir sur soiBeispiel: Wunder wirken faire des miracles -
6 Handeln
'handəlnv1) ( tätig sein) agir, passer à l'action2) ( Handel treiben) faire du commerce3) ( feilschen) marchander4)sich handeln um — s'agir de, y aller de
Es handelt sich um... — Il s'agit de.../Il y va de...
HandelnHạ ndeln ['handəln] <-s>3 (Tätigwerden) réaction Feminin; Beispiel: jetzt ist rasches Handeln gefragt maintenant, il faut agir vite -
7 aushilfsweise
'aushɪlfsvaɪzəadvà titre provisoire, provisoirementaushilfsweised73538f0au/d73538f0shilfsweiseBeispiel: in einer Firma aushilfsweise tätig sein être intérimaire dans une entreprise -
8 kaufmännisch
'kaufmɛnɪʃadjcommercial, de commercekaufmännischkd73538f0au/d73538f0fmännisch ['k42e5dc52au/42e5dc52fmεnɪ∫]I Adjektivcommercial(e); Beispiel: kaufmännischer Angestellter employé Maskulin de commerce; (in leitender Position) cadre Maskulin commercialII Adverbdenken, handeln avec le sens des affaires; Beispiel: kaufmännisch tätig sein avoir une activité commerciale -
9 körperlich
'kœrpərlɪçadjcorporel, physiquekörperlichkọ̈ rperlichI Adjektiv2 (gehobener Sprachgebrauch: stofflich) de chair et d'osII Adverbphysiquement; Beispiel: körperlich tätig sein avoir une activité physique -
10 missionarisch
missionarischmissionc1bb8184a/c1bb8184risch [mɪs6cbf8257i/6cbf8257o'na:rɪ∫]I AdjektivmissionnaireII AdverbBeispiel: missionarisch tätig sein être missionnaire -
11 spielen
'ʃpiːlənv1) jouer2) SPORT jouer3)4) MUS jouer d'un instrumentspielensp2688309eie/2688309elen ['∫pi:lən]1 Beispiel: Domino spielen jouer aux dominos5 (vortäuschen) Beispiel: den Clown spielen faire le clown; Beispiel: den Beleidigten spielen jouer le vexé1 Kinder jouer2 (darstellerisch tätig sein) jouer5 Radio être alluméBeispiel: sich warm spielen s'échauffer -
12 spionieren
ʃpio'niːrənvspionierenspion2688309eie/2688309eren * [∫p6cbf8257i/6cbf8257o'ni:rən]1 (als Spion tätig sein) faire de l'espionnage2 (umgangssprachlich: heimlich lauschen) espionner
См. также в других словарях:
tätig sein — tätig sein … Deutsch Wörterbuch
tätig sein — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
tätig sein — 1. arbeiten, einen Beruf ausüben, einer Beschäftigung nachgehen; (ugs.): arbeiten gehen, jobben, roboten; (österr. ugs.): hackeln; (salopp): malochen; (landsch., bes. südd.): schaffen. 2. handeln, machen, tun, verfahren, vorgehen, wirken;… … Das Wörterbuch der Synonyme
tätig — aktiv; angestellt; beschäftigt * * * tä|tig [ tɛ:tɪç] <Adj.>: 1. a) sich betätigend, eifrig handelnd: ein tätiger Mensch; er ist noch in der Küche tätig. Syn.: ↑ aktiv, ↑ arbeitsam (veraltend) … Universal-Lexikon
Sein — 1. a) ausgesetzt sein, sich befinden; (ugs.): stecken. b) besitzen, der Eigentümer sein, gehören, haben, jmds. Besitz/Eigentum darstellen, verfügen; (geh.): gebieten, innehaben, sein Eigen nennen. c) sich fühlen, gehen, zumute sein; (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
sein — 1. a) ausgesetzt sein, sich befinden; (ugs.): stecken. b) besitzen, der Eigentümer sein, gehören, haben, jmds. Besitz/Eigentum darstellen, verfügen; (geh.): gebieten, innehaben, sein Eigen nennen. c) sich fühlen, gehen, zumute sein; (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
tätig — Tat: Das gemeingerm. Substantiv mhd. tāt, ahd. tāt, got. ga dēÞs, engl. deed, schwed. dåd gehört zu der unter ↑ tun dargestellten idg. Wurzel. Es ist z. B. eng verwandt mit lat. conditio »Gründung«, griech. thésis »Satzung« (↑ These) und lit.… … Das Herkunftswörterbuch
freiberuflich tätig sein — freiberuflich arbeiten … Universal-Lexikon
Sein und Zeit — Titelblatt der Einzelausgabe im Max Niemeyer Verlag. Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). Es erschien 1927 und war ein epochemachendes Werk der Philosophie im 20. Jahrhundert. Heidegger versucht … Deutsch Wikipedia
tätig — 1. arbeitend, berufstätig, beschäftigt, erwerbstätig, werktätig. 2. eifrig, fleißig, geschäftig, rührig, schaffensfreudig; (geh.): dienstfertig, eilfertig, nimmermüde, regsam; (bildungsspr.): enthusiastisch; (südd., schweiz. ugs.): schaffig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wie herrlich, eine Frau zu sein — Filmdaten Deutscher Titel Wie herrlich, eine Frau zu sein Originaltitel La fortuna di essere donna … Deutsch Wikipedia